2 list św. Piotra 1:3

Z Notatki Biblijne
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

1:3 Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;

Komentarz

  • Boska moc – Greckie słowo: "theios"  [G2304] oznacza, boski bóstwo, boskość (r. nij. rzecznikowo). Boska moc, w przejawie mocy boskiej, cudownej [1].

^ "theios"  [G1234] - Ogólna nazwa bóstwa jako używane przez Greków.

^ Tłumacz odniósł się tu do angielskiego przekładu Nowego Testamentu, gdzie został trzykrotnie użyty wyraz angielski "godhead" - bóstwo, (natomiast u Greków przedstawia boga o kilku ciałach i jednej głowie) używając greckiego słowa "ho Theios"- bóstwo. Natomiast Przekład Biblii Gdańskiej (BG) - 2 Piotra 1:3; 2 Piotra 1:4 oddaje jako theios, "boski" [2].

  • Przez sławę :
  1. Przez własną chwałę [3].
  2. "Z ciemności ku dziwnej światłości" - 1 Piotra 2:9 [4].


Przypisy

  1. ↑ E-77
  2. ↑ E-71
  3. ↑ R-2136:114
  4. ↑ F-90
  5. ↑ W-1919:03
Źródło: „https://notatkibiblijne.pl/index.php?title=2_list_św._Piotra_1:3&oldid=225510”