Ewangelia św. Jana 16:7
16:7 Lecz ja wam prawdę mówię, wamci to pożyteczno, abym ja odszedł; bo jeźli ja nie odejdę, pocieszyciel on nie przyjdzie do was, a jeźli odejdę, poślę go do was.
Komentarz
- Pożyteczne – Lepiej dla was będzie[1].
- Abym ja odszedł – Aby przedstawić dowody przed tronem Ojca, żeście zostali kupieni, a tym sposobem, aby było możebne przysposobić was za synów[2].
- Pocieszyciel on – W języku greckim wyraz ten jest rodzaju męskiego, jak stół, piec, zaś w języku niemieckim kobieta jest rodzaju nijakiego. Płeć nie jest oznaczona[3].