Księga Izajasza 9:1
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
9:1 Ale jednak nie tak zaćmiona będzie ona ziemia, która uciśniona będzie, jako pierwszego czasu, gdy Bóg dotknął ziemię Zabulon, i ziemię Neftalim; ani jako potem, gdy obciążył ku drodze morskiej przy Jordanie Galileę ludną.
Komentarz
- Ale jednak – Cały ten wiersz należy do rozdziału 8, jako wiersz 23 i tak powinien być traktowany[1]
- Według tłumaczeniem, Leesera pierwszy werset dziewiątego rozdziału powinien być właściwie ostatnim wersetem rozdziału 8. Natomiast tekst hebrajski stanowi 9:1 i tak samo jest w Biblii Gd; z tym, że drugi werset rozpoczyna nowy wątek ważnego proroctwa mesjańskiego o przyjściu i tytułach Mesjasza. Natomiast polskie przekłady Biblii, BW i BT Rozdział 9 rozpoczyna, jak tłumaczenie Lesera.
- Nie tak zaćmiona – Nie będzie posępności na ziemi[2]
- Jako pierwszego – Słowa są opuszczone[3]
- Uciśniona będzie – W tym, co już ucierpiała[4]
- Gdy obciążył – Uczynił chwalebną Jer. 30:19[5]