List św. Pawła do Filipian 1:23

1:23 Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:

Komentarz

• Ściśniony – Bo nie wiedział co obrać .
• Od tego obojga – Życie czy śmierć .
• Rozwiązany :

1. Wyrażenie greckiego słowa: analyo  ^[G360], powrócić, odejść, umrzeć. Utrzymujemy, że w rozważanym miejscu powinno być oddane jako powrót z bardzo prostego powodu: gdyż nawet użyte jako odejść, musi nieść z sobą myśl odejść ponownie - odejść do miejsca, gdzie się już wcześniej było .
2. Zatem, żeby oddać je tutaj w znaczeniu odejść, musielibyśmy dodać znowu - odejść znowu. A to nie pozwoliłoby na odniesienie tego określenia do św. Pawła, ponieważ on nigdy nie był z Chrystusem w chwale, a zatem nie mógł odejść znowu do Niego. Kiedy jednak przełożymy analyo  ^[G360] jako powrót i zastosujemy do naszego Pana, wszelka trudność znika .

• Z Chrystusem, to daleko lepiej – Niżeli w którymkolwiek z tych dwóch .
• .